Το γλωσσικό φράγμα στις συνομιλίες δεν χρειάζεται πλέον να εμποδίζει τη ροή μιας συνομιλίας. Το WhatsApp έχει αρχίσει να ενσωματώνει μια εγγενή λειτουργία που μεταφράζει μηνύματα χωρίς να εγκαταλείπει την ίδια τη συνομιλία, αποφεύγοντας την κλασική διαδικασία αντιγραφής-επικόλλησης με εξωτερικούς μεταφραστές και αυξάνοντας την ευελιξία στην καθημερινή χρήση. Η νέα λειτουργία εισάγεται σταδιακά, λειτουργεί σε μεμονωμένες συνομιλίες, ομάδες και κανάλια και δίνει προτεραιότητα στην ιδιωτικότητα επεξεργάζοντας τη μετάφραση στη συσκευή.
⚠️ Το ψηφιακό σας δακτυλικό αποτύπωμα (διεύθυνση IP) είναι εκτεθειμένο!
Η διεύθυνση IP σας είναι: ανίχνευση…
Κάντε streaming/λήψη ανώνυμα με το Private Internet Access.
🌐 Μόνο 1,99€ / μήνα + 2 μήνες δώροΟι πληροφορίες που περιέχονται στο techvortex.eu προορίζονται μόνο για γενικούς σκοπους πληροφόρησης.
Είτε ταξιδεύετε, είτε συνεργάζεστε με μια διεθνή ομάδα, είτε γράφετε σε συγγενείς στο εξωτερικό, το νέο σύστημα έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τις τριβές όταν μια ξένη γλώσσα σας καθυστερεί. Η ιδέα είναι να διατηρείτε όλη τη δράση στην ίδια συνομιλία, με μια μεγάλη κίνηση στο μήνυμα και την επιλογή “Μετάφραση”, και με την επιλογή λήψης πακέτων γλωσσών για να επιταχύνετε τη διαδικασία και να τη χρησιμοποιείτε εκτός σύνδεσης.
Τι ακριβώς είναι η ενσωματωμένη μετάφραση του WhatsApp;
Πρόκειται για ένα εργαλείο εντός της εφαρμογής που μετατρέπει το κείμενο ενός μηνύματος που λαμβάνεται σε άλλη γλώσσα χωρίς να χρειάζεται να ανοίξετε εφαρμογές τρίτων. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί σε οποιοδήποτε μήνυμα πατώντας παρατεταμένα και επιλέγοντας “Μετάφραση” από το μενού περιβάλλοντος, εμφανίζοντας το περιεχόμενο στη γλώσσα που επιλέγετε.
Εκτός από τη διαθεσιμότητα σε ιδιωτικές συνομιλίες, η εταιρεία επεκτείνει αυτήν τη δυνατότητα σε ομαδικές συνομιλίες και ενημερώσεις καναλιών, πολλαπλασιάζοντας τη χρησιμότητά της σε μεγαλύτερες κοινότητες ή για περιεχόμενο μετάδοσης. Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση εξαλείφει τα ενδιάμεσα βήματα και διατηρεί την αμεσότητα που χαρακτηρίζει το WhatsApp.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση βήμα προς βήμα στο WhatsApp;
Τα βασικά είναι απλά: απλώς κρατήστε πατημένο ένα μήνυμα και θα δείτε ένα μενού με ενέργειες όπως αντιγραφή, καρφίτσωμα ή αναφορά, συμπεριλαμβανομένης μιας νέας καταχώρησης “Μετάφραση” για να μετατρέψετε το κείμενο στην επιλεγμένη γλώσσα.
- Πατήστε παρατεταμένα το μήνυμα σε άλλη γλώσσα. Θα εμφανιστεί το μενού περιβάλλοντος .
- Πατήστε «Μετάφραση». Την πρώτη φορά, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε .
- Προαιρετικά: Κατεβάστε το πακέτο γλώσσας εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε εκτός σύνδεσης και να επιταχύνετε τις μελλοντικές μεταφράσεις. Το σύστημα θα το αποθηκεύσει στη συσκευή σας .
- Ολοκληρώθηκε: Θα δείτε το μεταφρασμένο μήνυμα στη συνομιλία με μια διακριτική προειδοποίηση που υποδεικνύει ότι έχει μεταφραστεί. Το άλλο άτομο δεν θα γνωρίζει ότι το έχετε μεταφράσει .
Μια χρήσιμη λεπτομέρεια διεπαφής: όταν εμφανίζεται ένα μεταφρασμένο μήνυμα, η συνομιλία μπορεί να περιλαμβάνει μια μικρή ειδοποίηση κάτω από το κείμενο για να σας ενημερώσει ότι βλέπετε μια αυτόματη μετατροπή. Αυτός ο δείκτης είναι ορατός μόνο σε εσάς και δεν αλλάζει αυτό που βλέπει ο αποστολέας.
Αυτόματη μετάφραση μέσω συνομιλίας WhatsApp σε Android
Εκτός από τη χειροκίνητη ενέργεια, το Android διαθέτει ένα επιπλέον επίπεδο σχεδιασμένο για όσους συνομιλούν συχνά σε άλλη γλώσσα: την αυτόματη μετάφραση μέσω νημάτων. Όταν ενεργοποιείται σε μια συγκεκριμένη συνομιλία, όλα τα μελλοντικά εισερχόμενα μηνύματα μεταφράζονται άμεσα στη γλώσσα που έχετε ορίσει, χωρίς να χρειάζεται να πατήσετε κάθε μήνυμα ξεχωριστά.
Αυτή η ρύθμιση μειώνει σημαντικά τις τριβές εάν μιλάτε συνεχώς με κάποιον που δεν μιλάει τη γλώσσα σας. Εάν και τα δύο μέρη την ενεργοποιήσουν, είναι δυνατό να έχετε μια ομαλή επικοινωνία χωρίς να χρειάζεται να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία χειροκίνητης μετάφρασης κάθε μηνύματος.
Διαθεσιμότητα και γλώσσες: Android vs. iPhone
Η λειτουργία αυτή κυκλοφορεί σταδιακά σε Android και iPhone, επομένως ενδέχεται να χρειαστούν μερικές ημέρες για να εμφανιστεί σε όλα τα τηλέφωνα. Στο Android, η κυκλοφορία επικεντρώνεται σε έξι βασικές γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Χίντι, Πορτογαλικά, Ρωσικά και Αραβικά. Στο iPhone, το εύρος ξεπερνά τις 19 γλώσσες από την αρχή .
Στο iOS, η υποστήριξη βασίζεται στην υποδομή του ίδιου του συστήματος της Apple, γεγονός που εξηγεί τον ευρύτερο αρχικό κατάλογο. Το WhatsApp αναφέρει ότι θα προσθέσει περισσότερες γλώσσες με την πάροδο του χρόνου, επομένως το ρεπερτόριο θα μεγαλώνει καθώς προχωρά η κυκλοφορία .
Τι δεν μεταφράζεται και ποιες είναι οι προϋποθέσεις;
Αξίζει να έχετε κατά νου ότι δεν είναι όλο το περιεχόμενο κατάλληλο για μετάφραση. Εξαιρούνται οι τοποθεσίες, τα έγγραφα, οι επαφές, τα αυτοκόλλητα και τα GIF, επομένως η λειτουργία εστιάζει στο κείμενο των μηνυμάτων .
Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να κατεβάσετε το κατάλληλο πακέτο γλώσσας και να έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης. Το στοιχείο λήψης αποθηκεύεται στο τηλέφωνό σας για να επιταχύνει τις μελλοντικές μεταφράσεις και, σε πολλές περιπτώσεις, να επιτρέψει τη χρήση εκτός σύνδεσης .
Απόρρητο: Όλα συμβαίνουν στη συσκευή
Το WhatsApp τονίζει ότι η διαδικασία εκτελείται τοπικά, σεβόμενο την κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο των συνομιλιών. Ούτε το WhatsApp ούτε τρίτα μέρη έχουν πρόσβαση στο μεταφρασμένο περιεχόμενο, καθώς η μετατροπή εκτελείται στο δικό σας τηλέφωνο .
Αυτή η προσέγγιση αντιμετωπίζει ένα επαναλαμβανόμενο ζήτημα στην ανταλλαγή μηνυμάτων: πώς να διατηρηθεί η ευκολία χωρίς να θυσιαστεί η ασφάλεια. Παραμένοντας στη συσκευή, η μετάφραση προσθέτει ένα επίπεδο χρησιμότητας χωρίς να παραβιάζεται η ασφάλεια των μηνυμάτων .
Διαφορές Συμπεριφοράς: Χρήσιμες Λεπτομέρειες Διεπαφής
Η διεπαφή ενσωματώνει μια διακριτική ένδειξη όταν βλέπετε ένα μεταφρασμένο κείμενο, ορατή μόνο σε εσάς και χωρίς να ειδοποιείτε το άλλο άτομο. Αυτό σας επιτρέπει να ελέγξετε το πρωτότυπο όταν είναι απαραίτητο, διατηρώντας παράλληλα το περιεχόμενο της συνομιλίας άθικτο .
Στο Android, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την αυτόματη μετάφραση στη συνομιλία για μια απρόσκοπτη εμπειρία, ενώ στο iPhone η διαδικασία είναι πιο λεπτομερής, μήνυμα προς μήνυμα. Η απόκλιση πηγάζει, εν μέρει, από την τεχνική προσέγγιση κάθε πλατφόρμας και την αρχική βιβλιοθήκη γλωσσών της .
Ενσωματώνεται με την Google; Τι είδαμε στη φάση δοκιμών
Ορισμένες αναφορές περιγράφουν μια παραλλαγή της λειτουργίας σε Android με ενσωμάτωση του Google Translate, συμπεριλαμβανομένης μιας συννεφίτσας με το εικονίδιό της όταν πατάτε παρατεταμένα το μήνυμα. Αυτή η έκδοση αναφέρει πάνω από 100 πιθανές γλώσσες, τη χρήση τεχνολογίας ζωντανής μετάφρασης στη συσκευή και τη δυνατότητα εργασίας εκτός σύνδεσης .
Αυτές οι ίδιες αναφορές επισημαίνουν ορισμένες απαιτήσεις: την κατοχή ενός ενημερωμένου λογαριασμού WhatsApp και τη χρήση ενός πληκτρολογίου που έχει αναπτυχθεί από την Google (π.χ., Gboard) για μια ολοκληρωμένη εμπειρία. Διευκρινίζουν επίσης ότι, σε εκείνο το στάδιο, η λειτουργία ήταν διαθέσιμη στους χρήστες Android beta ως μέρος δοκιμών πριν από τη γενική κυκλοφορία .
Αυτό το σενάριο συμπίπτει με τη σταθερή, σταδιακή κυκλοφορία που περιγράφεται από το WhatsApp, επομένως είναι φυσιολογικό να υπάρχουν προσωρινές διαφορές μεταξύ αυτών που προσφέρονται σε Android και iOS. Η επίσημη υπόσχεση είναι η επέκταση των γλωσσών και η βελτίωση της εμπειρίας καθώς η διαθεσιμότητα εξελίσσεται .
Πού λειτουργεί η μετάφραση του WhatsApp: συνομιλίες, ομάδες και κανάλια
Η ολοκληρωμένη μετάφραση δεν περιορίζεται σε ατομικές συνομιλίες. Λειτουργεί επίσης σε ομάδες και σε ενημερώσεις καναλιών, επεκτείνοντας την εμβέλειά της σε σενάρια μετάδοσης και πολύγλωσσες κοινότητες .
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε διεθνείς ομάδες ή κανάλια που ακολουθούνται από ποικίλο κοινό, όπου η γλώσσα μπορεί να επιβραδύνει την αλληλεπίδραση. Με ένα πάτημα, λαμβάνετε το μήνυμα στην προτιμώμενη γλώσσα σας χωρίς να φύγετε από το νήμα .
Χρησιμοποιήστε περιπτώσεις όπου λάμπει
Πέρα από τον τουρισμό, αυτή η νέα λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη για τους λιανοπωλητές που εξυπηρετούν επισκέπτες από άλλες χώρες και χρειάζονται άμεση κατανόηση των παραγγελιών. Είναι επίσης χρήσιμη για ομάδες εργασίας που είναι διασκορπισμένες σε πολλαπλές περιοχές, οι οποίες μπορούν να συμβαδίζουν χωρίς να βασίζονται σε εξωτερικούς μεταφραστές .
Ένα άλλο ρεαλιστικό πλαίσιο είναι οι πολυπολιτισμικές γειτονιές και κοινότητες, όπου ανταλλάσσονται καθημερινά αρκετές γλώσσες. Η δυνατότητα μετάφρασης εν κινήσει μειώνει τις τριβές και κάνει την καθημερινή επικοινωνία πιο φυσική .
Γιατί τώρα: πλαίσιο και προηγούμενες εναλλακτικές λύσεις
Προηγουμένως, η εναλλακτική λύση ήταν η αντιγραφή του κειμένου σε έναν εξωτερικό μεταφραστή ή η χρήση των λειτουργιών του συστήματος για κινητά, και οι δύο έγκυρες αλλά με πρόσθετα βήματα που διατάρασσαν την αμεσότητα. Ενσωματώνοντας τη μετάφραση στην ίδια τη συνομιλία, το WhatsApp μειώνει τα κλικ και διατηρεί τους χρήστες στην πλατφόρμα του .
Το Meta προσέφερε ήδη επιλογές μετάφρασης σε άλλες υπηρεσίες όπως το Facebook και το Instagram, και ανταγωνιστικές εφαρμογές εξερευνούσαν επίσης παρόμοια εργαλεία. Η άφιξή του στο WhatsApp ήταν ένα επαναλαμβανόμενο αίτημα και τώρα φτάνει με μια εφαρμογή που επικεντρώνεται στην ιδιωτικότητα και την τοπική απόδοση .
Γλώσσες και αριθμός χρηστών: τι να περιμένετε
Στο Android, η κυκλοφορία περιορίζεται σε έξι γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Χίντι, Πορτογαλικά, Ρωσικά και Αραβικά. Στο iPhone, ο αρχικός κατάλογος υπερβαίνει τις 19 γλώσσες, με την υπόσχεση σταδιακής επέκτασης .
Όσον αφορά το μέγεθος της βάσης χρηστών, τα αναφερόμενα δεδομένα κατατάσσουν το WhatsApp μεταξύ των μεγαλύτερων υπηρεσιών στον κόσμο: αναφέρονται πάνω από 3 δισεκατομμύρια χρήστες παγκοσμίως και άλλες αναφορές κάνουν λόγο για πάνω από 2 δισεκατομμύρια. Όποιος και αν είναι ο ακριβής αριθμός, η κλίμακα είναι τεράστια και εξηγεί την έμφαση στην άρση των γλωσσικών φραγμών .
Ανάπτυξη και χρονισμός
Η λειτουργία κυκλοφορεί σε κύματα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσει σε όλες τις συσκευές, ακόμη και με την ενημερωμένη εφαρμογή. Ορισμένες αναφορές δείχνουν ότι είναι τώρα διαθέσιμη σε Android και iPhone, ενώ άλλες υποδεικνύουν μια συγκεκριμένη ημερομηνία, την Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου, ως ορόσημο για τη σταδιακή κυκλοφορία .
Η εταιρεία σημειώνει ότι θα προσθέσει νέες γλώσσες με την πάροδο του χρόνου, επομένως πιθανότατα θα δείτε τον κατάλογο να αναπτύσσεται τις επόμενες εβδομάδες ή μήνες. Εάν δεν βλέπετε ακόμα την επιλογή, ελέγξτε για ενημερώσεις και κάντε υπομονή: η κυκλοφορία είναι σταδιακή .
Πρακτικές συμβουλές και βέλτιστες πρακτικές για μετάφραση στο WhatsApp
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εντατικά με ένα ζεύγος γλωσσών, κατεβάστε τα πακέτα τους για να επιταχύνετε τις μετατροπές και, εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε τα εκτός σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμο χώρο, καθώς τα πακέτα καταλαμβάνουν τοπικό χώρο αποθήκευσης .
Σε Android, σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη μετάφραση σε συνομιλίες όπου μιλάτε συνεχώς μια άλλη γλώσσα: θα εξοικονομήσετε χρόνο πατήματος πλήκτρων και θα ελαχιστοποιήσετε τους περισπασμούς. Εάν δεν θέλετε αυτόματη μετάφραση, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στη χειροκίνητη λειτουργία μέσω μηνύματος .
Περιορισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Παρόλο που είναι χρήσιμη, η μετάφραση δεν καλύπτει όλους τους τύπους περιεχομένου ούτε αντιμετωπίζει κάθε απόχρωση της έκφρασης. Εξαιρούνται οι τοποθεσίες, τα έγγραφα, οι επαφές, τα αυτοκόλλητα και τα GIF, ενώ ορισμένες πολιτισμικές εκφράσεις ενδέχεται να απαιτούν ανθρώπινη ερμηνεία .
Όπως συμβαίνει με κάθε σύστημα μετάφρασης, εάν ανταλλάσσετε ευαίσθητες πληροφορίες, ελέγξτε το κείμενο και το νόημα πριν πάρετε αποφάσεις. Η ακρίβεια είναι γενικά υψηλή για καθημερινούς σκοπούς, αλλά δεν υποκαθιστά έναν επαγγελματία μεταφραστή σε κρίσιμους τομείς .
Meta AI στο WhatsApp: Μια ξεχωριστή σημείωση
Παράλληλα με την εστίαση στη μετάφραση, η εφαρμογή διαθέτει επίσης Meta AI για αυτόματες απαντήσεις και δημιουργία εικόνων, κάτι που δεν θέλουν όλοι στο προσκήνιο. Παρόλο που δεν μπορεί να απεγκατασταθεί, μπορείτε να διαγράψετε τη συνομιλία για να την αποκρύψετε από τη λίστα ενεργών συνομιλιών σας και να την ανακτήσετε όποτε σας ενδιαφέρει .
Γρήγορες ερωτήσεις
- Γνωρίζει το άλλο άτομο ότι έχω μεταφράσει το μήνυμά του; Όχι, η ειδοποίηση είναι ορατή μόνο στην οθόνη σας .
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω εκτός σύνδεσης; Κατεβάζοντας πακέτα γλωσσών, ναι, σε πολλές περιπτώσεις .
- Είναι όλα μεταφρασμένα; Όχι: εξαιρούνται οι τοποθεσίες, τα έγγραφα, οι επαφές, τα αυτοκόλλητα και τα GIF .
- Πού είναι διαθέσιμο; Σε μεμονωμένες συνομιλίες, ομάδες και ενημερώσεις καναλιών .
- Ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμες; Το Android ξεκινά με 6. Το iPhone ξεπερνά τις 19, με περισσότερες να έρχονται .
Η ενσωματωμένη μετάφραση του WhatsApp αντιμετωπίζει μία από τις πιο συνηθισμένες παγίδες στην παγκόσμια ανταλλαγή μηνυμάτων χωρίς να διαταράσσει τη ροή ή την ασφάλεια των συνομιλιών. Με τον συνδυασμό της μετάφρασης στη συσκευή, της αυξανόμενης υποστήριξης γλωσσών, της αυτόματης μετάφρασης σε Android και της κάλυψης σε συνομιλίες, ομάδες και κανάλια, η λειτουργία διαμορφώνεται ως μια πρακτική προσθήκη για την εναλλαγή μεταξύ γλωσσών χωρίς να εγκαταλείπετε τη συνομιλία. Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες, ώστε περισσότεροι χρήστες να μάθουν για τη μετάφραση στο WhatsApp .
